A member of the US Army's 173rd Airborne Brigade (C) trains Ukrainian soldiers at the military training area in Yavoriv, outside Lviv, Ukraine (Seorang ahli 173 Airborne Briged Tentera AS (C) melatih tentera Ukraine di kawasan latihan tentera di Yavoriv, di luar Lviv, Ukraine) © Oleksandr Klymenko/Reuters
hAMDEn - Rang undang-undang pembiayaan pertahanan bagi 2016 termasuk beberapa sokongan mewah kepada pemberontak di Syria dan bantuan maut kepada kerajaan Ukraine semasa. Walaupun Presiden Amerika Syarikat, Barack Obama bertelagah dengan penggubal undang-undang ke atas beberapa peruntukan, mereka mungkin kekal.
Obama telah mengancam untuk veto $612 billion Negara Akta Pertahanan Kebenaran - juga dikenali sebagai House Resolusi 1735, atau NDAA - kerana ia mengandungi peruntukan yang menyekat rancangan untuk menutup kem tahanan di pangkalan Amerika Syarikat di Teluk Guantanamo, dan kerana ia mengelakkan yang had maksima bagi perbelanjaan pertahanan oleh padding akaun khas yang disediakan untuk bankrolling peperangan. Dewan Negara lulus NDAA pada Rabu dengan majoriti veto-bukti.
Walaupun White House dan penggubal undang-undang berada di dalam pertikaian ke atas butir-butir, mereka kelihatan dalam perjanjian kepada usaha-usaha untuk menghantar bantuan ketenteraan kepada rejim di Ukraine dan sukar difahami "pemberontak sederhana 'di Syria.
Sesetengah $600 juta telah diperuntukkan untuk program untuk menyokong "sewajarnya disemak" pemberontak Syria, menentang kedua-dua kerajaan di Damsyik dan Negara Islam (IS, juga dikenali sebagai ISIS dan ISIL).
Seksyen 1225 daripada NDAA memperuntukkan $531.5 juta terus kepada program Train Syria dan Equip, dan mengarahkan tambahan $25.8 juta kepada Tentera Amerika Syarikat dan $42.8 juta kepada Tentera Udara Amerika Syarikat, untuk menampung kos penyertaan mereka.
Versi 2015 daripada NDAA memperuntukkan $ 500 juta untuk melatih dan melengkapkan Walaupun Pentagon berharap untuk mempunyai kuasa 5,000 pejuang pada akhir tahun 2015, program ini telah menghasilkan hanya segelintir "pemberontak sederhana." - Harfiah. Atas pegawai tentera Amerika Syarikat mengakui hanya "5 atau 6" pemberontak kekal dalam pertempuran selepas kumpulan pertama telah berselerak dengan pengganas Al-Nusra pada bulan Julai. Kumpulan kedua pemberontak menyerah diri kepada Al-Nusra bulan lalu, dengan semua gear Amerika Syarikat yang mereka disediakan.
Pentagon funding bill on Obama’s desk: $600 mln to Syrian rebels, $300 mln to Kiev . . .
The defense funding bill for 2016 includes some lavish support to rebels in Syria and lethal aid to the current Ukrainian government. Although President Barack Obama is at loggerheads with lawmakers over some of the provisions, they are likely to remain.
Obama has threatened to veto the $612 billion National Defense Authorization Act – also known as House Resolution 1735, or the NDAA – because it contains provisions blocking the plans to shut down the detention camp at the US base in Guantanamo Bay, and because it avoids a cap on defense spending by padding a special account reserved for bankrolling wars. The Senate passed the NDAA on Wednesday with a veto-proof majority.
While the White House and the lawmakers are in dispute over the details, they appear to be in agreement on continuing to send military aid to the regime in Ukraine and the elusive “moderate rebels” in Syria.
Some $600 million has been earmarked for a program to support the “appropriately vetted” Syrian rebels, fighting against both the government in Damascus and Islamic State (IS, also known as ISIS and ISIL).
Section 1225 of the NDAA allocates $531.5 million directly to the Syria Train and Equip program, and directs an additional $25.8 million to the US Army and $42.8 million to the US Air Force, to cover the costs of their participation.
The 2015 version of the NDAA allocated $500 million for the training and equipping of “moderate rebels.” Though the Pentagon hoped to have a force of 5,000 fighters by the end of 2015, the program has produced only a handful – literally. Top US military officials admitted only “five or six” rebels remained in combat after the first group was scattered by Al-Nusra terrorists in July. The second batch of rebels surrendered to Al-Nusra last month, with all their US-provided gear.
US-trained Syrian rebels with weapons end up in hands of Nusra jihadists (Amerika Syarikat melatih Pemberontak Syria dengan senjata berakhir di tangan jihad Nusra) http://on.rt.com/6s0n
Teks bil sebagai mendamaikan antara Dewan Rakyat dan Dewan Negara menggariskan syarat-syarat untuk bantuan itu, termasuk peruntukan bahawa Pentagon perlu menghalang senjata, peluru dan bekalan diberikan kepada pemberontak daripada jatuh ke tangan IS, Al -Nusra, Al-Qaeda, Kumpulan Khorasan, "mana-mana organisasi pelampau ganas yang lain," dan juga "Syrian Arab Tentera atau mana-mana kumpulan atau organisasi yang menyokong Presiden Bashir [sic] Assad."
Washington menegaskan bahawa kerajaan Presiden Assad adalah "punca segala kejahatan" di Syria dan bahawa perubahan rejim di Damsyik perlu diteruskan selari dengan perjuangan menentang Negara Islam.
Satu lagi $ 715 juta diperuntukkan bagi program kereta api-dan-memperlengkapi di Iraq, yang bertujuan untuk tentera Iraq dan juga militia Kurdish dan puak menentang IS.
Walaupun gabungan itu diketuai Amerika Syarikat di 62 buah negara telah pengeboman IS di Syria dan Iraq selama lebih setahun, dengan jumlah kos sebanyak $ 4 bilion dan pengiraan, kumpulan ini telah berkembang dalam kekuatan dan memperluaskan capaiannya. Pada 30 September, Rusia mula kempen udara sendiri terhadap IS, dalam kerjasama dengan kerajaan Syria, Iraq dan Iran.
Satu lagi peruntukan dalam NDAA memberikan Jabatan Negara Pentagon dan tarikh akhir enam bulan melaporkan mengenai kemungkinan mewujudkan dan mengekalkan zon larangan terbang "ke atas sebahagian besar atau semua Syria" dan "satu atau lebih selamat zon di Syria bagi orang-orang pelarian atau bagi memudahkan bantuan kemanusiaan. "
Rancangan untuk mewujudkan zon larangan terbang dan "tempat selamat" telah diapungkan oleh bekas pengarah CIA dan Tentera Amerika bersara Jeneral David Petraeus dan dengan pesaing untuk pencalonan presiden Demokrat Hillary Clinton.
"Bantuan Lethal" ke Ukraine
Seksyen 1250 daripada NDAA memperuntukkan $ 300 juta untuk "Ukraine Inisiatif Bantuan Keselamatan," yang bertujuan untuk menopang kerajaan di Kiev. Rang undang-undang mengarahkan Pentagon untuk menyelaras dengan Jabatan Negara untuk "menyediakan bantuan keselamatan yang sesuai dan sokongan perisikan, termasuk latihan, peralatan, dan sokongan logistik, bekalan dan perkhidmatan, untuk pasukan keselamatan tentera dan lain Kerajaan Ukraine."
Penggubal undang-undang telah memperuntukkan tidak kurang daripada $ 50 juta untuk "bantuan Lethal seperti sistem anti-perisai senjata, mortar, senjata krew layan dan peluru, pelancar bom tangan dan peluru, dan senjata kecil dan peluru."
The text of the bill as reconciled between the House of Representatives and the Senate lays out the conditions for the aid, including the provision that the Pentagon must prevent the weapons, ammunition and supplies given to the rebels from falling into the hands of IS, Al-Nusra, Al-Qaeda, the Khorasan Group, “any other violent extremist organization,” as well as“Syrian Arab Army or any group or organization supporting President Bashir [sic] Assad.”
Washington insists that the government of President Assad is the “root of all evil” in Syria and that regime change in Damascus should be pursued parallel to the struggle against Islamic State.
Another $715 million was allocated for the train-and-equip program in Iraq, aimed at the Iraqi military as well as the Kurdish and tribal militias fighting against IS.
Though the US-led coalition of 62 countries has been bombing IS in Syria and Iraq for over a year, at a total cost of $4 billion and counting, the group has grown in strength and expanded its reach. On September 30, Russia began its own air campaign against IS, in cooperation with the governments of Syria, Iraq and Iran.
Another provision in the NDAA gives the Pentagon and the State Department a six-month deadline to report on the possibility of establishing and maintaining a no-fly zone “over a significant portion or all of Syria” and “one or more safe zones in Syria for internally displaced people or for the facilitation of humanitarian assistance.”
Plans to establish a no-fly zone and “safe areas” have been floated by former CIA director and retired US Army General David Petraeus and by contender for the Democratic presidential nomination Hillary Clinton.
"Lethal assistance" to Ukraine
Section 1250 of the NDAA allocates $300 million to the “Ukraine Security Assistance Initiative,” aimed at propping up the government in Kiev. The bill instructs the Pentagon to coordinate with the State Department to “provide appropriate security assistance and intelligence support, including training, equipment, and logistics support, supplies and services, to military and other security forces of the Government of Ukraine.”
Lawmakers have allocated no less than $50 million for “Lethal assistance such as anti-armor weapon systems, mortars, crew-served weapons and ammunition, grenade launchers and ammunition, and small arms and ammunition.”
US lawmakers ban aid to Ukraine neo-Nazis (Undang-undang Amerika Syarikat mengharamkan bantuan kepada Ukraine neo-Nazi) http://on.rt.com/qrdywx
Tentera Amerika Syarikat telah menjalani latihan tentera kerajaan Ukraine pada Yavoriv, di barat Ukraine, sejak musim bunga ini. Walau bagaimanapun, ini adalah kali pertama bahawa Washington telah membenarkan bantuan maut untuk Kiev. Program ini juga termasuk pesawat - digambarkan sebagai "udara tanpa pemandu sistem pengawasan taktikal" - "Perisikan diambil tindakan" serta keupayaan peperangan elektronik dan siber dan “perisikan diambil tindakan”
Versi akhir rang undang-undang tersebut tidak menyatakan apa yang dimaksudkan oleh "pasukan keselamatan lain." Selain ketenteraan negara, rejim Kiev telah menggunakan yang baru ditubuhkan Pengawal Kebangsaan dan sukarelawan batalion seperti 'Azov,' yang dinyatakan oleh undang-undang Amerika Syarikat sebagai "secara terbuka neo-Nazi" dan "fasis."
US troops have been training Ukrainian government soldiers at Yavoriv, in western Ukraine, since this spring. However, this is the first time that Washington has authorized lethal aid for Kiev. The program also includes drones – described as “unmanned aerial tactical surveillance systems” – as well as electronic and cyber warfare capabilities and “actionable intelligence.”
The final version of the bill does not specify what it means by “other security forces.” In addition to the state military, the Kiev regime has used the newly formed National Guard and volunteer battalions such as ‘Azov,’ described by US lawmakers as “openly neo-Nazi” and “fascist.”
READ MORE: http://on.rt.com/6teu
