Russian President Vladimir Putin, 3rd
right, and Deputy Crown Prince, Second Deputy Prime Minister and Defense
Minister of Saudi Arabia Mohammad bin Salman Al Saud, 4th left, at their
meeting in Sochi, October 11, 2015 (Presiden Rusia Vladimir Putin, 3 dariKiri,
dan Timbalan Crown Prince, Timbalan Perdana Menteri Kedua dan Menteri
Pertahanan Arab Saudi Mohammad bin Salman Al Saud, kiri 4, pada mesyuarat
mereka di Sochi, Oktober 11, 2015) © Aleksey Nikolskyi/RIA Novosti
hAMDEn - Presiden
Rusia Vladimir Putin dan Menteri Pertahanan Arab Saudi telah bersetuju bahawa
Moscow dan Riyadh harus mengejar matlamat yang sama di Syria, termasuk
perdamaian kebangsaan dan memerangi pengganas, kata Federation FM Sergey
Lavrov.
Putin
bertemu dengan Sheikh Mohammed bin Salman untuk mengadakan perbincangan di luar
acara perlumbaan Formula 1 di Sochi pada hari Ahad. Mesyuarat itu turut
dihadiri oleh menteri-menteri luar kedua-dua nagara.
"Sisi
mengesahkan bahawa Arab Saudi dan Rusia mempunyai matlamat yang sama mengenai
Syria," kata FM Sergey Lavrov Rusia berikutan rundingan. "Pertama
sekali, mereka adalah untuk mengelakkan khalifah pengganas daripada mendapat
kelebihan di Syria."
Putin
and Saudi defense minister meet in Russia, agree on common goals in Syria . . .
Russian
President Vladimir Putin and Saudi Arabia’s defense minister have agreed that
Moscow and Riyadh should pursue common goals in Syria, including national
reconciliation and combating terrorists, Russian FM Sergey Lavrov said.
Putin
met with Sheikh Mohammed bin Salman for talks on the sidelines of a Formula 1
race in Sochi on Sunday. The meeting was also attended by the foreign ministers
of both states.
“The
sides confirmed that Saudi Arabia and Russia have similar goals concerning
Syria,” said Russian FM Sergey Lavrov following the talks. “First of all, they
are to prevent a terrorist caliphate from getting the upper hand in Syria.”
Meeting
with Deputy Crown Prince and Defence Minister of Saudi Arabia Mohammad bin
Salman Al Saud (Mesyuarat dengan Timbalan Crown Prince dan Menteri Pertahanan
Arab Saudi Mohammed bin Salman Al Saud)
Matlamat
yang ke-2 yang kita berkongsi dengan Riyadh adalah "memastikan kejayaan
perdamaian nasional di Syria supaya semua rakyat Syria, tidak kira bangsa atau
agama mereka, akan merasa tuan tanah mereka," katanya.
FM Arab
Saudi, Adel al-Jubeir, menyuarakan kebimbangan Riyadh mengenai sasaran operasi
ketenteraan Rusia di Syria. Sebaliknya, Putin berkata Moscow memahami
kebimbangan Arab dan menyatakan kesediaan untuk bekerjasama dan berkongsi
maklumat risikan, menurut Lavrov.
The
second goal that we share with Riyadh is “ensuring the triumph of national
reconciliation in Syria so that all Syrians, regardless of their nationality or
religion, will feel masters of their land,” he said.
BACA lagi:
Putin: Rusia tidak mempunyai niat untuk pemasangan operasi darat Syria, mahu melihat kompromi politik (READ MORE:Putin: Russia has no intention of
mounting Syria ground operation, wants to see political compromise)
"Bagi
pihak kami, kami menyatakan kesediaan, yang telah bertemu dengan sambutan
positif daripada pengganti kepada Putera Mahkota, untuk memulakan kerjasama
antara tentera kami, dan perkhidmatan keselamatan untuk menghapuskan apa-apa
keraguan bahawa sasaran sebenar Tentera Udara Rusia militan ISIS, al-Nusra, dan
pertubuhan-pertubuhan pengganas yang lain, "katanya.
Semasa
rundingan, Arab Saudi menyatakan kesediaan untuk meningkatkan usaha untuk bekerjasama
dengan Rusia mengenai operasi anti-pengganas, kata al-Jubeir.
Walaupun
berkongsi pandangan apabila mencapai satu resolusi politik cepat di Syria,
Rusia dan Arab Saudi mempunyai pendirian yang berbeza dengan mengambil kira
masa depan Presiden Bashar Assad sebagai presiden. Rusia telah mengulangi
bahawa Assad perlu kekal berkuasa, Lavrov berkata, sambil menambah bahawa ini
tidak menghalang melancarkan proses untuk menyelesaikan perbezaan politik.
Riyadh percaya bahawa Assad mesti meletakkan jawatan untuk menimbulkan
peralihan politik di Syria, kata al-Jubeir.
Lavrov
berkata bahawa Rusia menyeru "semua pemain luar yang boleh mempengaruhi
proses politik di Syria untuk mempromosikan pelancaran secepat dialog di
seluruh negara di Syria."
Tambahnya,
selepas rundingan antara kedua-dua pihak di Sochi, "kami mempunyai visi
yang lebih jelas bagaimana untuk bergerak di sepanjang jalan penyelesaian
politik."
“On our part, we expressed readiness, which was
met with a positive response from the successor to the Crown Prince, to begin
close cooperation between our militaries, and security services in order to
eliminate any doubts that the targets of the Russian Air Force are ISIS
militants, al-Nusra Front, and other terrorist organizations,” he said.
During
the talks, Saudi Arabia expressed readiness to intensify its efforts to
cooperate with Russia with regard to anti-terrorist operations, al-Jubeir
said.
Though sharing views on reaching a speedy political resolution in Syria, Russia and Saudi Arabia have different stances with regard to President Bashar Assad’s future as president. Russia has reiterated that Assad should remain in power, Lavrov said, adding that this does not prevent launching a process for resolving political differences. Riyadh believes that Assad must step down for there to be a political transition in Syria, al-Jubeir said.
Though sharing views on reaching a speedy political resolution in Syria, Russia and Saudi Arabia have different stances with regard to President Bashar Assad’s future as president. Russia has reiterated that Assad should remain in power, Lavrov said, adding that this does not prevent launching a process for resolving political differences. Riyadh believes that Assad must step down for there to be a political transition in Syria, al-Jubeir said.
Lavrov
said that Russia calls on “all
external players who can influence political processes in Syria to promote the
soonest launch of a nationwide dialogue in Syria.”
He
added that, after the talks between the two sides in Sochi, “we have a much clearer vision of how to move
along the path of political settlement.”
(Sergey
#Lavrov dan #Saudi FM Adel Ahmed al-Jubeir memenuhi media) Sergey #Lavrov and #Saudi FM Adel Ahmed al-Jubeir met the press/
Главы МИД России и Саудовской Аравии вышли к прессе
Moscow
dan Riyadh juga mengesahkan bahawa terdapat beberapa peluang untuk kerjasama 2
hala dalam pelbagai bidang, termasuk bidang ketenteraan-teknikal, kata Lavrov.
"Pihak-pihak menyatakan kewujudan peluang yang sangat baik dalam pelbagai
bidang, termasuk pelaburan ekonomi dan kerjasama ketenteraan-teknikal. Rancangan
sama akan dilaksanakan."
Moscow
and Riyadh also confirmed that there were a number of opportunities for
bilateral cooperation in different areas, including the military-technical
sphere, Lavrov said. “The parties stated the existence of very good
opportunities in various fields, including economic investment, and
military-technical cooperation. Corresponding plans will be implemented.”
